Klettern Wörterbuch

Glossar der wichtigsten Begriffe in der Welt der Rock Climbing, Muntaineering und Bouldering verwendet.


Italienisch Englisch Französisch
A vista On sight à vue
Aderente Rough Adhérent
Guglia Spire Aiguille
Altitudine Altitude Altitude
Anello Sling Anneau
Avvicinamento Approach Approche
Cresta Arete Arête
Artificiale Aid Artificiel
Assicurazione Belaying Assurage
Assicurare To belay Assurer
Assicuratore Belayer Assureur / Assureuse
Ballerina Balerine
Imbragatura Harness Baudrier, "baudar"
Grotta Cave Baume
Bidito Two finger Bi doigt, "bi"
Blocco Boulder Bloc
Bloccaggio Lock off Bloquage
Calcare Limestone Calcaire
Scarpette Climbing shoes Chausson
Caduta al suolo Deck Chute au sol
Cadere To fall Chuter / Tomber
Incastro Jam Coincement
Incastro di ginocchio Knee bar Coincement de genou
Dado Nut Coinceur
Colle Pass Col
Colonna Rib / tuffa Colonne
Continuità Endurance Continuité, "Conti"
Corda Rope Corde
Cordino Sling Cordelette
Grado Grade Cotation
Monotiro Single-Pitch Couenne
Crashpad Crash-pad Crash-pad
Aggancio di punta Toe hook Crochetage pointe
Aggancio di tallone Heel hook Crochetage talon
Chiave Crux Crux
Placca Slab Dalle
Rinvio Quick draw Dégaine
Sviluppo Develop Dénivelé
Discensore Skier Descendeur
Discesa Descent / Way down Descente
Secondo tentativo Second try Deuxième essai
Strapiombo Overhanging Dévers
Diedro Dihedral Dièdre
Difficile Difficult Difficile
Dulfer Dulfer Dülfer
Scaglia Flake Ecaille
Da secondo En second
Da primo Leading En tête
Da primo con i rinvii in posto Pink point Enchainer avec les dégaines déjà posées, "en demi-tête"
Da primo mettendo i rinvii Red point Enchainer en posant les dégaines
Impegnativo Run-out Engagé
Arrampicata Rock Climbing Escalade
Arrampicata sportiva Sport Climbing Escalade sportive
Tentativo Try Essai
Esposto Exposed, risky Exposé, "expo"
Parete Face Face
Facile Easy / To Float Facile / Rando
Falesia Crag, Cliff Falaise
Fessura Crack Fissure
Flash Flash Flash
Forza Power Force
Aereo Exposed Gaz
Scivolare To pop off Glisser / Zipper
Gola Gorge Gorges
Granito Granite Granite
Gres Sandstone Grès
Arrampicatore Rock climber Grimpeur
Grotta Cave Grotte
Blocco alto High-ball High-ball
Rovescio Undercling Inversée
Lancio Dyno Jeté
Libera Free Libre ( escalade en... )
Lolotte Drop knee Lolotte
Lunghezza Pitch, length Longueurs
Clessidra Handle bar Lunule
Magnesite Chalk Magnésie
Mono dito Mono Mono doigt, "mono"
Corda Dall'alto Top rope Moulinette
Moschettone Carabiner Mousqueton
Moschettonare Clipper Mousquetonner
Movimento Mouvement Mouvement
Naturale Natural Naturel
Livello Difficulty Niveau, difficulté
Nodo Knots Nœud
Nodo delle guide Overhand knot Nœud de chaise
Nodo a 8 Figure eight Nœud de huit
Opposizione Stem Opposition, "oppo"
Parete Wall Paroie
Pietra Stone Pierre! Caillou!
Chiodo Peg Piton
Placchetta Bolt Plaquette
Più tiri Multi-pitch Plusieurs longueurs
Piastrina Bolt Point
Primo tentativo First try Premier essai
Presa Hold Prise
Presa per mano Hand Hold Prise de main
Presa per piede Foot Hold Prise de pied
Psicoblocco Deep water soloing Psychobloc
Discesa in doppia Abseil Rappel ( descente en... )
Tacchetta Crimp Réglette
Riposo Rest Repos
Resistenza Power endurance Résistance, "rési"
Anello Bolt Ring
Roccia Rock, boulder Rocher
Strada Road Route
Palestra Indoor Salle d'escalade
Cinghia Tape sling Sangle
Sentiero Track Sentier
Falesia Rock Climbing place Sîte d'escalade
Cima Summit Sommet
Spit Bolt Spit
Arrampicata Tradizionale Traditional climbing Terrain d'aventure
Tetto Roof Toit
Guide Guide book Topo
Traversa Traverse Traversée
Via Route Voie