Dizionario Arrampicata
Glossario dei termini principali utilizzati nel mondo dell'Arrampicata Sportiva, dell'Alpinismo e del Bouldering.
| Italiano | Inglese | Francese | Tedesco | Spagnolo |
|---|---|---|---|---|
| A vista | On sight | à vue | Auf sicht | A vista |
| Aderente | Rough | Adhérent | Griffig | Adherente |
| Guglia | Spire | Aiguille | Spitze | Aguja |
| Altitudine | Altitude | Altitude | Höhe N.N. | Altitud |
| Anello | Sling | Anneau | Schlinge | Anillo |
| Avvicinamento | Approach | Approche | Anmarsch | Aproximacion |
| Cresta | Arete | Arête | Grat | Arista |
| Artificiale | Aid | Artificiel | Künstlich | Artificial |
| Assicurazione | Belaying | Assurage | Sicherung | Aseguramiento |
| Assicurare | To belay | Assurer | Sichern | Asegurar |
| Assicuratore | Belayer | Assureur / Assureuse | Sicherer | Asegurador |
| Ballerina | Balerine | Sliper | Bailarina | |
| Imbragatura | Harness | Baudrier, "baudar" | Klettergurt | Arnés |
| Grotta | Cave | Baume | Boveda | |
| Bidito | Two finger | Bi doigt, "bi" | Bisfingerloch | Bi dedo |
| Blocco | Boulder | Bloc | Boulder | Búlder |
| Bloccaggio | Lock off | Bloquage | Blockierung | Blocar / Bloquear |
| Calcare | Limestone | Calcaire | Kalk | Caliza |
| Scarpette | Climbing shoes | Chausson | Schuh | Pie de gato / zapatilla |
| Caduta al suolo | Deck | Chute au sol | Sturz aut dem Boden | Caida al suelo |
| Cadere | To fall | Chuter / Tomber | Fallen | Caerse |
| Incastro | Jam | Coincement | Klemmung | Empotre |
| Incastro di ginocchio | Knee bar | Coincement de genou | Knieklemmer | Empotre de rodilla |
| Dado | Nut | Coinceur | Klemmkeil | Empotrador, fisurero, tascon, bicoin |
| Colle | Pass | Col | Joch | Collado |
| Colonna | Rib / tuffa | Colonne | Sinter | Columna / Chorrera |
| Continuità | Endurance | Continuité, "Conti" | Ausdaver | De pila / continuidad |
| Corda | Rope | Corde | Seil | Cuerda |
| Cordino | Sling | Cordelette | Rebschnur | Cordino |
| Grado | Grade | Cotation | Schwierigkeitsbewertung | graduacion |
| Monotiro | Single-Pitch | Couenne | Bordillos | |
| Crashpad | Crash-pad | Crash-pad | Crashpad | Colchoneta |
| Aggancio di punta | Toe hook | Crochetage pointe | Spita hook | Empeine |
| Aggancio di tallone | Heel hook | Crochetage talon | Ters hook | Talon |
| Chiave | Crux | Crux | Crux | Paso clave |
| Placca | Slab | Dalle | Platte | Placa |
| Rinvio | Quick draw | Dégaine | ExpreSschlinge | Cintas exprés |
| Sviluppo | Develop | Dénivelé | Desnivel | |
| Discensore | Skier | Descendeur | Abseilbremse | Esquiador de descenso |
| Discesa | Descent / Way down | Descente | Abstieg | Descenso |
| Secondo tentativo | Second try | Deuxième essai | Zweiter Versuch | Segundo intento |
| Strapiombo | Overhanging | Dévers | Überhung | despolm |
| Diedro | Dihedral | Dièdre | Verschneidung | diedro |
| Difficile | Difficult | Difficile | Schwehr | Dificil |
| Dulfer | Dulfer | Dülfer | Dülfer | Babaresa |
| Scaglia | Flake | Ecaille | Schuppe | Laja |
| Da secondo | En second | In Nachstieg | De secundo / polea | |
| Da primo | Leading | En tête | Vorstieg | De primero |
| Da primo con i rinvii in posto | Pink point | Enchainer avec les dégaines déjà posées, "en demi-tête" | pinkpunt | Pink point |
| Da primo mettendo i rinvii | Red point | Enchainer en posant les dégaines | Rotpunt | Red point |
| Impegnativo | Run-out | Engagé | Angagiert | Miedo ?? |
| Arrampicata | Rock Climbing | Escalade | Klettern | Escalada |
| Arrampicata sportiva | Sport Climbing | Escalade sportive | Klettern / rotpunkt | Escalada deportiva |
| Tentativo | Try | Essai | Versuch | Pegue |
| Esposto | Exposed, risky | Exposé, "expo" | Ausgesetzt | Expuesto, "expo" |
| Parete | Face | Face | Neben | Cara |
| Facile | Easy / To Float | Facile / Rando | Leicht | Facil |
| Falesia | Crag, Cliff | Falaise | Felswand / Felsen | Pared |
| Fessura | Crack | Fissure | RiS | Fisura |
| Flash | Flash | Flash | Flash | |
| Forza | Power | Force | Kraft | Fuerza |
| Aereo | Exposed | Gaz | Aereo | |
| Scivolare | To pop off | Glisser / Zipper | Rotschen | Patinar / Resualar |
| Gola | Gorge | Gorges | Schlucht | Garganta |
| Granito | Granite | Granite | Granit | Granito |
| Gres | Sandstone | Grès | Sandstein | Arenisca |
| Arrampicatore | Rock climber | Grimpeur | Kletterer | Escalador |
| Grotta | Cave | Grotte | Grotte | Grota |
| Blocco alto | High-ball | High-ball | High-ball | Tsunami |
| Rovescio | Undercling | Inversée | Untergriff | Invertida |
| Lancio | Dyno | Jeté | Sprung | Lanzamiento / Lance |
| Libera | Free | Libre ( escalade en... ) | Frei | Libre |
| Lolotte | Drop knee | Lolotte | Eindrehen / Ägypter | Bicicleta, "Bici" |
| Lunghezza | Pitch, length | Longueurs | Länge | Largos |
| Clessidra | Handle bar | Lunule | Puente de roca | |
| Magnesite | Chalk | Magnésie | Kunstharz | Magnesio |
| Mono dito | Mono | Mono doigt, "mono" | Einfingerloch | Mono dedo |
| Corda Dall'alto | Top rope | Moulinette | Top rope | Polea / Tope rope |
| Moschettone | Carabiner | Mousqueton | Karabiner | Mosqueton |
| Moschettonare | Clipper | Mousquetonner | Klippen | Chapar |
| Movimento | Mouvement | Mouvement | Zug | Movimiento |
| Naturale | Natural | Naturel | Natürliche | Natural |
| Livello | Difficulty | Niveau, difficulté | Schwierigueit | Grado |
| Nodo | Knots | Nœud | Knoten | Nudo |
| Nodo delle guide | Overhand knot | Nœud de chaise | Sackstich | Nudo de guia |
| Nodo a 8 | Figure eight | Nœud de huit | Achterknoten | |
| Opposizione | Stem | Opposition, "oppo" | Oposicion | |
| Parete | Wall | Paroie | Wand | Pared |
| Pietra | Stone | Pierre! Caillou! | Piedra | |
| Chiodo | Peg | Piton | Haken | Clavo |
| Placchetta | Bolt | Plaquette | Parabolt | |
| Più tiri | Multi-pitch | Plusieurs longueurs | Varios largos | |
| Piastrina | Bolt | Point | Chapa / seguro | |
| Primo tentativo | First try | Premier essai | Primero intento | |
| Presa | Hold | Prise | Griff, tritt | Agarres / Canto / Presa |
| Presa per mano | Hand Hold | Prise de main | Handgriff | Presa de mano |
| Presa per piede | Foot Hold | Prise de pied | Tritt | Presa de pie |
| Psicoblocco | Deep water soloing | Psychobloc | Psicobloc | |
| Discesa in doppia | Abseil | Rappel ( descente en... ) | Abseilen | Rappel |
| Tacchetta | Crimp | Réglette | Leiste | Regleta |
| Riposo | Rest | Repos | Reposo | |
| Resistenza | Power endurance | Résistance, "rési" | Resistencia | |
| Anello | Bolt | Ring | Quimico | |
| Roccia | Rock, boulder | Rocher | Felsen | Roca |
| Strada | Road | Route | StraSe | Carretera |
| Palestra | Indoor | Salle d'escalade | Rocodromo | |
| Cinghia | Tape sling | Sangle | Bandschlinge | Cinta |
| Sentiero | Track | Sentier | Weg | sendero |
| Falesia | Rock Climbing place | Sîte d'escalade | Rockpunt, Kletterei | Escuela |
| Cima | Summit | Sommet | Cima | |
| Spit | Bolt | Spit | Spit | Espit |
| Arrampicata Tradizionale | Traditional climbing | Terrain d'aventure | Escalada traditional | |
| Tetto | Roof | Toit | Techo | |
| Guide | Guide book | Topo | Guia | |
| Traversa | Traverse | Traversée | Traverse | Traversia |
| Via | Route | Voie | Route | Via |
